1
00:00:01,035 --> 00:00:02,770
Prethodno u S.W.A.T...
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,406
Ovo je više nego samo
spajanje u ovom trenutku.
Ja sam sada tvoj šef.
3
00:00:05,473 --> 00:00:07,275
Biti zajedno
moglo bi nas koštati posla.
4
00:00:07,341 --> 00:00:09,043
To je glupo
politika odjela.
5
00:00:09,110 --> 00:00:10,211
Opasno je.
6
00:00:10,278 --> 00:00:12,413
Hicks je usisan
Michaelu Planku.
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,148
Znam to ime.
Predsjednik
policijske komisije?
8
00:00:14,215 --> 00:00:15,249
komesar Plank.
9
00:00:15,316 --> 00:00:16,650
Dakle, htio sam
pitam te da li si imao
10
00:00:16,717 --> 00:00:18,852
bilo kakve misli ili sugestije
na moje policijske prijedloge.
11
00:00:18,919 --> 00:00:21,589
Dakle, ovaj prijedlog ocrtava
ono što ja zovem "etički panel".
12
00:00:21,655 --> 00:00:23,791
Mislim da će ti trebati
moja pomoć da se ovo odobri.
13
00:00:23,857 --> 00:00:26,227
Razlog zašto
Nisam vas prosledio
prijedlog Planku prije
14
00:00:26,294 --> 00:00:28,562
je zato što će
pretvoriti mnogo dobrih policajaca
protiv tebe.
15
00:00:28,629 --> 00:00:31,299
Mislim da joj je suđeno
za veće stvari
nego samo S.W.A.T.
16
00:00:32,333 --> 00:00:34,068
Imamo oružje
17
00:00:34,135 --> 00:00:35,536
Bolje trči
18
00:00:35,603 --> 00:00:40,308
Bolje trči
Bolje trči
19
00:00:40,374 --> 00:00:44,078
Bolje trči
20
00:00:44,145 --> 00:00:46,880
Ubijamo strance
21
00:00:48,149 --> 00:00:51,785
Ubijamo strance
22
00:00:51,852 --> 00:00:54,422
Ubijamo strance
23
00:00:54,488 --> 00:01:00,094
Tako da ne ubijamo
one koje volimo
24
00:01:00,161 --> 00:01:02,730
Ubijamo strance
25
00:01:03,731 --> 00:01:06,667
Ubijamo strance
26
00:01:08,169 --> 00:01:10,671
Ubijamo strance...
27
00:01:10,738 --> 00:01:11,872
Šta je sa njom?
28
00:01:12,973 --> 00:01:14,142
On.
29
00:01:14,208 --> 00:01:16,710
One koje volimo
30
00:01:18,979 --> 00:01:20,681
Ljubav
31
00:01:23,284 --> 00:01:25,453
Ljubav
32
00:01:27,455 --> 00:01:29,457
Ljubav...
33
00:01:33,761 --> 00:01:36,830
Ella está hecha de viento,
34
00:01:36,897 --> 00:01:41,202
de fuerza que ningún
hombre puede igualar.
35
00:01:41,269 --> 00:01:43,571
Ella está en riesgo.
36
00:01:43,637 --> 00:01:45,105
Porque ella es fuego.
37
00:01:45,173 --> 00:01:46,374
"Es fuego."
38
00:01:46,440 --> 00:01:49,810
Pesma moja mama
govorili su mi.
39
00:01:49,877 --> 00:01:51,379
Žena je rođena od vatre,
40
00:01:51,445 --> 00:01:53,080
a društvo želi da je ukroti.
41
00:01:54,047 --> 00:01:55,649
Ukrotiti je?
42
00:01:55,716 --> 00:01:57,218
Zašto bi
želite to učiniti?
43
00:02:05,459 --> 00:02:08,028
Hicks želi tvoj tim
ICE racija u Van Nuysu.
44
00:02:08,095 --> 00:02:09,563
Kreću se za sat vremena.
45
00:02:09,630 --> 00:02:12,065
Mislio sam na našu politiku
bio bez ruku kada je
dolazi do saveznih racija.
46
00:02:13,334 --> 00:02:15,035
Target je član L-2D bande.
47
00:02:15,102 --> 00:02:16,237
Toro Ochoa.
48
00:02:16,304 --> 00:02:17,471
ICE traži podršku.
49
00:02:21,809 --> 00:02:23,076
Vreme je da krenemo.
50
00:02:24,678 --> 00:02:26,980
Mmm.
51
00:02:32,119 --> 00:02:33,754
Oh, ovo nije dobro.
52
00:02:33,821 --> 00:02:36,089
Oh, ne. Otkriveni smo.
53
00:02:39,159 --> 00:02:41,895
Neko je procurio
prijedlog odgovornosti
novinarima.
54
00:02:41,962 --> 00:02:43,897
Moje ime, komesar Plank's,
55
00:02:43,964 --> 00:02:45,866
naš panel za pregled
o "upotrebi sile".
56
00:02:45,933 --> 00:02:47,601
Nisi planirao
ići u širinu.
57
00:02:47,668 --> 00:02:49,870
Hteo sam da ga prodam
u redove
prije nego što je izašlo u javnost.
58
00:02:49,937 --> 00:02:51,405
Neki policajci
mogao bi se osjećati zaslijepljeno.
59
00:02:51,472 --> 00:02:55,008
Majkl je rizikovao sa mnom,
na mojim idejama
da reformiše odeljenje.
60
00:02:55,075 --> 00:02:57,044
Ti i Michael izgledate kao
ti si radio
prilično teško.
61
00:02:57,110 --> 00:02:59,380
Ali to neće biti važno
ako ne možemo dobiti
odjel na brodu.
62
00:02:59,447 --> 00:03:01,181
Ovo bi moglo sve upropastiti.
63
00:03:01,249 --> 00:03:02,783
Ok, stani, Jess.
64
00:03:02,850 --> 00:03:04,652
Ne brini o tome.
65
00:03:05,919 --> 00:03:07,555
Sve će biti u redu.
66
00:03:07,621 --> 00:03:09,156
Jedan po problem.
67
00:03:12,826 --> 00:03:13,961
Hvala.
68
00:03:14,027 --> 00:03:15,263
Mmm-hmm.
Budite sigurni.
69
00:03:18,366 --> 00:03:19,733
Parce torte.
70
00:03:29,843 --> 00:03:32,613
Federalni agenti!
Ovo je racija.
Želimo Toro Ochoa.
71
00:03:32,680 --> 00:03:33,947
u redu,
diži ih! Idemo!
72
00:03:34,014 --> 00:03:35,316
Federalni agenti.
73
00:03:35,383 --> 00:03:37,117
Napolju!
74
00:03:37,184 --> 00:03:38,886
Želimo Toro Ochoa.
75
00:03:38,952 --> 00:03:41,955
U redu, idemo.
Pokreni se. Idemo.
Hej. Hej!
76
00:03:42,022 --> 00:03:44,392
Na zemlju!
Ostani tu.
77
00:03:45,326 --> 00:03:46,427
Na kolenima.
78
00:03:47,661 --> 00:03:49,397
Ostani tu.
79
00:03:50,163 --> 00:03:51,832
Hej. Hej!
80
00:03:54,402 --> 00:03:55,469
Lezi na zemlju.
81
00:03:55,536 --> 00:03:57,237
Lezi na zemlju.
82
00:03:57,305 --> 00:03:59,072
Toro Ochoa.
83
00:03:59,139 --> 00:04:00,608
Jesi li ga vidio?
84
00:04:01,342 --> 00:04:02,376
On je u blizini?
85
00:04:03,544 --> 00:04:04,645
A ti?
86
00:04:04,712 --> 00:04:07,381
Gospodine, apartmani
su sve očišćene.
87
00:04:07,448 --> 00:04:10,618
Nema traga od Ochoe.
Počnite provjeravati ID-ove.
88
00:04:10,684 --> 00:04:12,686
Stani!
89
00:04:12,753 --> 00:04:14,955
Ovo je agent Jones.
Imamo proboj. deset...
90
00:04:15,022 --> 00:04:16,189
Dvanaest osumnjičenih.
91
00:04:16,256 --> 00:04:17,525
Primljeno.
Perimetar je pokriven.
92
00:04:17,591 --> 00:04:19,259
Jeste li spremni?
Set.
93
00:04:20,594 --> 00:04:21,695
Tamo!
94
00:04:21,762 --> 00:04:23,531
LAPD! Stani tu!
95
00:04:23,597 --> 00:04:25,098
Na zemlju!
96
00:04:28,235 --> 00:04:29,603
Lezi na zemlju odmah!
97
00:04:31,805 --> 00:04:33,140
Imamo dva zeca.
98
00:04:33,206 --> 00:04:34,842
LAPD, ne mrdaj!
99
00:04:34,908 --> 00:04:36,444
Ulica, idemo.
Deacon, pokrij ga.
100
00:04:37,277 --> 00:04:38,579
Imam kapu.
101
00:04:49,089 --> 00:04:50,858
Opustite se!
102
00:04:50,924 --> 00:04:51,925
Gotov si.
103
00:04:54,061 --> 00:04:55,295
LAPD! Stani!
104
00:04:58,832 --> 00:05:00,033
Daj mi ruke!
105
00:05:00,100 --> 00:05:02,503
Imam trkač.
Nisam uradio ništa loše.
106
00:05:02,570 --> 00:05:04,304
Onda nije trebalo da bežim.
Dobar posao, pozorniče.
107
00:05:07,274 --> 00:05:08,642
Imaš li ličnu kartu kod njega?
108
00:05:15,148 --> 00:05:16,884
Metro pass.
109
00:05:16,950 --> 00:05:18,251
Carlos Acosta.
110
00:05:18,318 --> 00:05:20,521
Poznaješ Toro Ochoa?
Ne, gospodine.
111
00:05:20,588 --> 00:05:22,255
Samo živim u zgradi.
112
00:05:22,322 --> 00:05:23,624
Nemam šta da radim
sa kriminalcima.
113
00:05:23,691 --> 00:05:25,426
Ti si UDA?
Vanzemaljac bez dokumenata?
114
00:05:25,493 --> 00:05:26,894
Tako sam i mislio.
115
00:05:26,960 --> 00:05:27,961
Daj mi ga.
116
00:05:33,100 --> 00:05:35,235
Mislio sam da smo trebali
ići na članove bande.
117
00:05:35,302 --> 00:05:36,970
On ti liči na njega?
118
00:05:37,037 --> 00:05:38,506
br.
119
00:05:38,572 --> 00:05:40,307
Ali ovo je operacija ICE-a, ulica.
120
00:05:41,475 --> 00:05:42,610
I poštujemo zakon.
121
00:05:44,177 --> 00:05:45,679
Hajdemo odavde.
122
00:05:47,581 --> 00:05:50,283
Hondo. Čuo sam da jesmo
preuzimanje ICE kućišta.
123
00:05:50,350 --> 00:05:51,585
Toro Ochoa.
124
00:05:51,652 --> 00:05:53,454
L-2D se traži zbog ubistva.
125
00:05:53,521 --> 00:05:55,656
ICE-ovi podaci nisu uspjeli,
pa idu dalje.
126
00:05:55,723 --> 00:05:56,990
Sada nas žele
da mu uđe u trag.
127
00:05:57,057 --> 00:05:58,592
Naš grad, naš problem?
128
00:05:58,659 --> 00:06:00,894
Oni će
koordinira sa Cortezom.
129
00:06:00,961 --> 00:06:04,064
Sigurno ima vremena,
ili je previše zauzeta
otežava nam stvari?
130
00:06:04,131 --> 00:06:07,200
Strožija pravila za policajce.
131
00:06:07,267 --> 00:06:09,970
Kog vraga ona misli
loši momci su?
132
00:06:10,037 --> 00:06:11,439
Vidi, nisam čitao
svi detalji,
133
00:06:11,505 --> 00:06:14,007
ali čini mi se bilo kakav oficir
ko radi svoj posao kako treba
134
00:06:14,074 --> 00:06:15,476
ne bi trebalo imati nikakvih problema.
135
00:06:15,543 --> 00:06:16,977
Ako Cortez misli da je problem
136
00:06:17,044 --> 00:06:19,079
između policije
i zajednica
su policajci,
137
00:06:19,146 --> 00:06:20,247
Imam novosti za nju.
138
00:06:20,313 --> 00:06:21,615
U redu, idemo
samo malo.
139
00:06:21,682 --> 00:06:22,983
Poslušajte kako Cortez i Plank izlaze.
140
00:06:23,050 --> 00:06:24,485
Da, zapamti to
kada vas pregledaju
141
00:06:24,552 --> 00:06:26,520
i neko kao Ochoa
ubije nekoga.
142
00:06:27,455 --> 00:06:29,423
Hej, Hondo.
143
00:06:29,490 --> 00:06:30,858
Naš dječak je na vijestima.
144
00:06:30,924 --> 00:06:32,593
U raciji jutros,
145
00:06:32,660 --> 00:06:36,129
oficir LAPD-a
vidi se ovdje kako predaje
ličnu kartu osumnjičenog
146
00:06:36,196 --> 00:06:38,231
do saveznog zvaničnika.
147
00:06:38,298 --> 00:06:40,934
Moj brat Carlos
je dobar čovek.
On nije kriminalac,
148
00:06:41,001 --> 00:06:45,338
i nije u bandi,
i sada zbog ovoga
policajac deportuje ga?
149
00:06:45,405 --> 00:06:47,274
Mislio sam na policiju
ovdje su bili drugačiji.
150
00:06:47,340 --> 00:06:49,610
Hapsenjem mog brata,
prekršili su svoja obećanja
151
00:06:49,677 --> 00:06:50,711
ovoj zajednici.
152
00:06:50,778 --> 00:06:52,045
Oficirska ulica.
153
00:06:53,481 --> 00:06:56,049
Jeste li jednostrano odlučili
da promeni gradsku politiku
154
00:06:56,116 --> 00:06:58,185
u vezi s tim kako LAPD
komunicira sa lokalnim stanovništvom?
155
00:06:58,251 --> 00:06:59,286
br.
Stvarno?
156
00:06:59,352 --> 00:07:00,921
jer tamo gore,
izgleda
157
00:07:00,988 --> 00:07:03,591
ti predaješ
muška legitimacija
saveznom službeniku.
158
00:07:03,657 --> 00:07:05,993
Los Angeles
je grad svetinja.
159
00:07:06,059 --> 00:07:07,260
Ne moraš se složiti sa tim,
160
00:07:07,327 --> 00:07:09,597
ali to je knjiga
gradonačelnik je sastavio.
161
00:07:09,663 --> 00:07:11,465
Sada, svi znamo
zašto je to uradila, zar ne?
162
00:07:11,532 --> 00:07:14,434
UDA u gradu
plašiće se da istupi
i prijave svoje zločine.
163
00:07:14,502 --> 00:07:15,669
Blizu je
pola miliona ljudi.
164
00:07:15,736 --> 00:07:17,204
I potrebno nam je njihovo povjerenje.
165
00:07:17,270 --> 00:07:19,339
Sada, imam pet
članovi gradskog veća
na mom telefonu.
166
00:07:19,406 --> 00:07:20,674
Oni su ljuti.
167
00:07:20,741 --> 00:07:22,375
Mislim da smo prekršili
lojalnost zajednici.
168
00:07:22,442 --> 00:07:24,244
ICE me je pitao za njegovu ličnu kartu.
169
00:07:24,311 --> 00:07:26,213
Šta sam trebao
da uradi, reci mu ne?
170
00:07:26,279 --> 00:07:29,449
Gospodine, imigraciona govedina
između federalnih jedinica i
lokalno stanovništvo nam je preko glave.
171
00:07:29,517 --> 00:07:32,219
Da, pa, ovaj grad
ima delikatno primirje.
172
00:07:32,285 --> 00:07:35,088
I sada zbog njega,
misle da smo izabrali stranu.
173
00:07:35,155 --> 00:07:36,924
Uključite svoj tim
naređenje, naredniče.
174
00:07:36,990 --> 00:07:38,926
I dok ste već kod toga,
pronađite Toro Ochoa
175
00:07:38,992 --> 00:07:41,094
pa štampa
ima nešto drugo
za žvakanje.
176
00:07:45,398 --> 00:07:46,534
Ulica.
177
00:07:49,002 --> 00:07:50,904
Dobijaš optiku
na ovome, zar ne?
178
00:07:50,971 --> 00:07:52,873
Ta dama na vijestima,
kako joj to izgleda.
179
00:07:52,940 --> 00:07:54,207
Nismo izvršili raciju.
180
00:07:54,274 --> 00:07:56,176
Federalci jesu.
Federalci su otišli, Street.
181
00:07:56,243 --> 00:07:58,278
Ostajemo samo mi
da uzme toplotu.
182
00:08:03,717 --> 00:08:06,086
Hej. slušaj,
imamo situaciju
dešava se ovde.
183
00:08:08,822 --> 00:08:10,123
gdje si ti
184
00:08:11,592 --> 00:08:13,360
sta?
185
00:08:13,426 --> 00:08:14,762
U redu. Ostani tu.
186
00:08:15,829 --> 00:08:17,765
U redu, slušaj,
vi momci kopajte po Ochoi.
187
00:08:17,831 --> 00:08:19,366
Vratiću se
čim budem mogao.
188
00:08:23,103 --> 00:08:24,905
Video sam
vesti o raciji.
189
00:08:24,972 --> 00:08:27,140
Krenuo sam u kancelariju
kada sam ovako nasao svoj auto.
190
00:08:28,141 --> 00:08:29,877
Sumnjam da je to slučajnost.
191
00:08:29,943 --> 00:08:32,279
Istog dana anti-pristrasnost
prijedlog je procurio.
192
00:08:33,614 --> 00:08:34,982
Mislite da je ovo uradio policajac?
193
00:08:35,048 --> 00:08:36,216
Znam da bi postojalo odbijanje,
ali...
194
00:08:36,283 --> 00:08:37,985
Doći ćemo do dna.
195
00:08:38,051 --> 00:08:39,553
Želim da te uhvatim
neka zaštita.
196
00:08:39,620 --> 00:08:41,121
Mogu se zaštititi.
197
00:08:42,055 --> 00:08:44,224
Hej.
198
00:08:44,291 --> 00:08:45,926
Znam da možeš.
199
00:09:35,709 --> 00:09:38,846
Dakle, evo šta je ICE poslao
na Toro Ochoa.
Ne razumijem.
200
00:09:38,912 --> 00:09:40,614
Pružamo podršku za operaciju,
201
00:09:40,681 --> 00:09:43,116
obezbediti rezervnu kopiju kada
ne mogu nikoga oboriti,
Upadam u nevolju?
202
00:09:43,183 --> 00:09:44,685
Pa, nisi u nevolji.
Zločin je zločin.
203
00:09:44,752 --> 00:09:46,386
Carlos Acosta je došao k sebi
ovu zemlju ilegalno
204
00:09:46,453 --> 00:09:48,922
baš kao što je to učinio Toro Ochoa.
Oh, to nije unutra
istoj ligi.
205
00:09:48,989 --> 00:09:50,523
Moler protiv
vođa bande ubice?
206
00:09:50,590 --> 00:09:52,793
Da, ne.
Vidi, ne kažem
da su jednaki.
207
00:09:52,860 --> 00:09:56,163
Carlos Acosta
prekršio zakon ulaskom
i ostanak u ovoj zemlji.
208
00:09:56,229 --> 00:09:57,631
Samo ćemo sprovesti
neki od zakona sada?
209
00:09:57,698 --> 00:09:58,932
U redu, hej.
210
00:09:58,999 --> 00:10:00,233
Acosta je stvar,
211
00:10:00,300 --> 00:10:01,669
ali on nije naša stvar.
212
00:10:01,735 --> 00:10:03,671
Sada se svi možemo složiti
da je Ochoa kriminalac.
213
00:10:03,737 --> 00:10:05,072
E sad, gdje smo s njim?
214
00:10:05,138 --> 00:10:06,940
Pa, on je regruter
za Los Diablos Dormidos.
215
00:10:07,007 --> 00:10:09,643
L-2D.
Sleeping Devils.
To su loše vesti.
216
00:10:09,710 --> 00:10:11,544
Nismo ih imali dole
Long Beach. ko su oni?
217
00:10:11,611 --> 00:10:13,847
Gledajte na svijet kao na njihov
sopstveni lični pakao.
218
00:10:13,914 --> 00:10:15,248
Moto je "krv, siluj, ubij".
219
00:10:15,315 --> 00:10:16,483
Većina njih je nedokumentovana.
220
00:10:16,549 --> 00:10:17,951
Prešli su unutra
iz Salvadora.
221
00:10:18,018 --> 00:10:19,586
Ochoa koristi taj ugao,
222
00:10:19,653 --> 00:10:22,289
nudi zaštitu
regrutima
da ih ubacimo u koleno.
223
00:10:23,423 --> 00:10:24,858
Oh, pogledaj to.
224
00:10:24,925 --> 00:10:27,160
Jedan od momaka
koje smo danas pomestili
želi razgovarati.
225
00:10:27,227 --> 00:10:28,696
Deacon, ti si sa mnom.
226
00:10:28,762 --> 00:10:31,131
Vi ostali
kopati u Ochoin sako.
Shvatio sam.
227
00:10:31,865 --> 00:10:33,233
Sve u redu?
228
00:10:33,300 --> 00:10:34,668
Da. Da, dobro sam.
229
00:10:34,735 --> 00:10:36,569
To je samo Cortez
hvatanje puno flack
230
00:10:36,636 --> 00:10:38,438
za njene nove reformske prijedloge.
231
00:10:40,240 --> 00:10:42,075
Tan, imaš li novu curu?
232
00:10:42,142 --> 00:10:44,611
Ulica radi.
Puno njih.
On je u trendu na Twitteru.
233
00:10:44,678 --> 00:10:46,279
Hashtag CuteBadCop.
234
00:10:46,346 --> 00:10:48,548
Da, bravo, igraču.
235
00:10:48,615 --> 00:10:51,584
Ti si prvi vođa
za sledeću
Nagrada za magarca mjeseca.
236
00:10:51,651 --> 00:10:53,821
Heh. On je upadljiv.
Počnite štedjeti svoj novac,
Ulica.
237
00:10:53,887 --> 00:10:55,155
Da.
238
00:10:55,222 --> 00:10:58,258
Prije nego što nareknem Ochou,
Želim zaštitu.
239
00:10:58,325 --> 00:11:00,928
Želim da znam da nisam
vraćam se u San Sal.
240
00:11:00,994 --> 00:11:03,430
Samo federalci prave
takve vrste dogovora, Mesa.
241
00:11:03,496 --> 00:11:06,633
Hajde. Došao sam da dođem
daleko od momaka kao što je Ochoa.
242
00:11:06,700 --> 00:11:08,769
Bio sam samo sa njim
jer bi
ubio me da nisam.
243
00:11:08,836 --> 00:11:10,037
U redu.
244
00:11:10,103 --> 00:11:13,106
I... Natjerao me je da radim stvari.
245
00:11:13,173 --> 00:11:14,574
Kao ubijanje tog grada
radnik na ulici?
246
00:11:14,641 --> 00:11:15,843
Hej, Lepo, pomogao mi je
sa tim takođe.
247
00:11:17,711 --> 00:11:20,714
Gledaj, samo me drži podalje
iz Ochoe, u redu?
248
00:11:20,781 --> 00:11:23,283
Samo ako imaš
nešto za nas.
249
00:11:26,486 --> 00:11:29,957
ako ga trazis,
voli muziku.
250
00:11:33,493 --> 00:11:35,796
U redu, hvala.
Hej, Ochoa je metalac.
251
00:11:35,863 --> 00:11:37,798
To je ono što ovaj tip
rekao Hondo i Deacon?
Kako nam to pomaže?
252
00:11:37,865 --> 00:11:39,566
Heavy metal je mrtav u L.A.
253
00:11:39,632 --> 00:11:41,101
Ne u Pico-Unionu,
nije.
254
00:11:41,168 --> 00:11:43,603
Da, centar grada, East Side,
to je teritorija Los Dormidosa.
255
00:11:43,670 --> 00:11:45,238
U redu, radio sam
Porok ubod u baru
256
00:11:45,305 --> 00:11:46,673
za metalce
prije par godina.
257
00:11:46,740 --> 00:11:48,308
Možda neko tamo
ukrstio se sa Očoom
258
00:11:48,375 --> 00:11:49,943
ili zna gde se krije.
259
00:11:50,010 --> 00:11:51,411
u redu,
Šaljem poruku šefu.
Vrijedi pokušati.
260
00:11:51,478 --> 00:11:53,480
novi hashtag,
PodrškaS.W.A.T.Street.
261
00:11:53,546 --> 00:11:56,449
Hej, povici od, uh,
pro-policajke grupe, bedž zečići,
262
00:11:56,516 --> 00:11:59,052
i...
Oh, unutra je kukasti krst
slika ovog profila.
263
00:11:59,119 --> 00:12:01,588
Da, nema veze.
Moramo ovo zatvoriti.
264
00:12:01,654 --> 00:12:03,590
Isključiti ga? suoči se s tim,
Street, viralni si.
265
00:12:03,656 --> 00:12:05,425
Moraš prestati da brineš šta
ljudi misle o tebi.
266
00:12:05,492 --> 00:12:06,960
Ja ne. Ali ovo baca
hlad za sve nas.
267
00:12:07,027 --> 00:12:08,829
Ne, zato se zadržavamo
pognute glave. Uradite posao.
268
00:12:08,896 --> 00:12:09,930
Mi smo radili posao.
269
00:12:09,997 --> 00:12:11,498
Ulica, znaš
šta govorim.
270
00:12:11,564 --> 00:12:13,000
znam, ok,
grad treba da vidi
271
00:12:13,066 --> 00:12:14,634
mi smo tu za njih.
Pa hajde da im pokažemo.
272
00:12:14,701 --> 00:12:17,537
Mi pripadamo! Pravda! Mi pripadamo!
273
00:12:17,604 --> 00:12:20,941
Pravda! Mi pripadamo!
Pravda! Mi pripadamo!
274
00:12:21,008 --> 00:12:23,276
Pravda! Mi pripadamo! Pravda!
275
00:12:23,343 --> 00:12:26,079
Mi pripadamo! Pravda! Mi pripadamo!
276
00:12:26,146 --> 00:12:27,915
Pravda! Mi pripadamo!
277
00:12:27,981 --> 00:12:30,417
Mislim da ne znam
vidimo se, pozorniče?
278
00:12:30,483 --> 00:12:33,053
Moj brat je nevin.
Uhapsili ste nevinog čoveka.
279
00:12:39,092 --> 00:12:40,961
Imaš neku ideju
kako je to
280
00:12:41,028 --> 00:12:42,695
imati nekoga koga voliš
oduzeti od tebe?
281
00:12:43,330 --> 00:12:44,531
Auto.
282
00:12:48,201 --> 00:12:50,838
Vidi, federalci neće
reci mi gde je.
283
00:12:50,904 --> 00:12:53,440
da li znate
Jesu li ti rekli?
284
00:12:53,506 --> 00:12:54,908
gđo Acosta,
Želim da ti pomognem.
285
00:12:54,975 --> 00:12:57,310
voleo bih da mogu,
ali ovo nije naša borba.
286
00:12:57,377 --> 00:12:59,112
Žao mi je.
287
00:13:03,984 --> 00:13:05,919
Vidite protest
dešava se napolju?
288
00:13:05,986 --> 00:13:08,721
Da. Zadržaćemo se
oko na to.
289
00:13:08,788 --> 00:13:10,190
Hicks ima tragove
na tvom autu?
290
00:13:10,257 --> 00:13:13,226
Ne. Nisam siguran da jeste
moj najbolji saveznik trenutno.
291
00:13:13,293 --> 00:13:15,462
Javi mi kad stigneš
nešto o Ochoi.
292
00:13:15,528 --> 00:13:16,830
U redu.
293
00:13:17,998 --> 00:13:19,132
Michael.
294
00:13:19,199 --> 00:13:20,433
Ima li mesta
možemo razgovarati?
295
00:13:21,902 --> 00:13:23,170
Pokušavao sam
da te pozovem.
296
00:13:23,236 --> 00:13:24,637
Jeste li vidjeli
procurili prijedlozi?
297
00:13:25,605 --> 00:13:28,508
Imamo veći problem.
298
00:13:28,575 --> 00:13:32,179
Imaš li nešto ti
želim da mi pričam o tebi
i narednik Harrelson?
299
00:13:32,245 --> 00:13:34,347
Oh, sad u hodniku?
On je zabrinut za moj auto
300
00:13:34,414 --> 00:13:36,950
jer je vandalizovan
jutros.
Tvoj auto?
301
00:13:37,017 --> 00:13:39,052
Da, to bi mogla biti reakcija
iz predloga.
302
00:13:39,119 --> 00:13:40,553
Nisam još siguran.
303
00:13:42,856 --> 00:13:45,025
Kako biste opisali svoje
odnos sa Hondom?
304
00:13:47,560 --> 00:13:49,562
On je sjajan policajac.
305
00:13:49,629 --> 00:13:52,732
Mnogo verujem njegovom mišljenju.
306
00:13:52,799 --> 00:13:56,503
U stvari, s obzirom na to koliko brzo
bačen je na posao
kao vođa tima,
307
00:13:56,569 --> 00:13:58,805
nadmašio je moja očekivanja.
308
00:13:58,872 --> 00:14:01,308
Da li je premašio vaše
očekivanja kada je bio
ljubim te jutros?
309
00:14:02,943 --> 00:14:05,045
Bio sam u tvom kraju
sastanak sa timom
grupa,
310
00:14:05,112 --> 00:14:06,413
vidio prijedloge
udari u štampu,
311
00:14:06,479 --> 00:14:07,714
htela da pokušam
izraditi strategiju sa vama.
312
00:14:07,780 --> 00:14:09,149
Michael, kako god
misliš da si video...
313
00:14:09,216 --> 00:14:11,184
Video sam da si bio prisan
jedan od vaših podređenih.
314
00:14:15,788 --> 00:14:18,591
Jeste li otkrili
ovaj odnos
na odjel?
315
00:14:20,793 --> 00:14:22,595
Ovo se tebe ne tiče.
316
00:14:22,662 --> 00:14:23,964
jesi li
317
00:14:26,666 --> 00:14:28,068
br.
318
00:14:28,135 --> 00:14:29,903
naravno da ne
319
00:14:29,970 --> 00:14:31,604
jer onda jedan od vas
morao bi prenijeti.
320
00:14:31,671 --> 00:14:33,640
Mislili smo ako to nikada ne dozvolimo
ometaju rad...
321
00:14:33,706 --> 00:14:35,943
Što nikad nije.
322
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
Obećavam.
Stvarno?
323
00:14:38,078 --> 00:14:39,980
Mi smo koautori
kontroverzni prijedlozi
324
00:14:40,047 --> 00:14:41,915
da se policajci pozivaju na odgovornost
za njihove postupke
325
00:14:41,982 --> 00:14:43,516
i vereni ste
u neetičkom ponašanju.
326
00:14:43,583 --> 00:14:46,219
Ne bih to razmatrao
neetički.
Naravno da ne bi.
327
00:14:46,286 --> 00:14:47,587
Ali vaši šefovi bi.
328
00:14:47,654 --> 00:14:49,389
I bilo ko drugi ko je hteo
ubiti ove ideje bi.
329
00:14:51,558 --> 00:14:53,560
Da li razumete šta
uradio si mi ovde?
330
00:14:56,930 --> 00:14:58,631
I ti i ja znamo
ove prijedloge
331
00:14:58,698 --> 00:14:59,699
biće bolje
za grad,
332
00:15:01,068 --> 00:15:04,171
ali će naši neprijatelji gledati
za svaku ivicu koju mogu dobiti.
333
00:15:04,237 --> 00:15:06,940
A ti si u vezi
sa oficirom
pod tvojom komandom?
334
00:15:07,007 --> 00:15:10,010
I šta sad? Ti... Ti
očekuješ da ću to prikriti?
Hmm?
335
00:15:10,077 --> 00:15:11,311
Pazi
sa vama dvoje
336
00:15:11,378 --> 00:15:13,346
kada na kraju bude sve
izlazi, šta će?
337
00:15:14,948 --> 00:15:16,483
Pogrešio sam.
338
00:15:18,285 --> 00:15:19,552
I žao mi je.
339
00:15:25,258 --> 00:15:26,859
Ko još zna za ovo?
340
00:15:26,926 --> 00:15:28,095
Niko.
341
00:15:29,262 --> 00:15:30,663
Niko.
342
00:15:33,933 --> 00:15:35,368
Šta želiš da uradim?
343
00:15:36,569 --> 00:15:38,005
Ne možete imati oboje.
344
00:15:38,071 --> 00:15:39,539
To su prijedlozi ili on.
345
00:15:39,606 --> 00:15:41,241
Vi odlučujete šta
želite da uradite.
346
00:15:55,588 --> 00:15:57,524
Pretpostavljam da muzika zaista radi
okupiti ljude.
347
00:16:16,709 --> 00:16:18,945
zadnji put kad si to rekao,
popio si flašu
našeg najboljeg patrona,
348
00:16:19,012 --> 00:16:20,847
a zatim uhapšen
polovina naših kupaca.
349
00:16:20,913 --> 00:16:22,749
Da, samo želimo
da uhapse još jednog.
350
00:16:22,815 --> 00:16:24,917
Toro Ochoa.
Je li bio ovdje?
351
00:16:24,984 --> 00:16:26,686
Mislimo da se krije
u komšiluku.
352
00:16:26,753 --> 00:16:28,555
Jesi li čuo nešto?
353
00:16:28,621 --> 00:16:30,490
Ne znamo
gde je on.
ULICA: Hajde, dame.
354
00:16:30,557 --> 00:16:32,525
Momci kao Ochoa
dati metalci
loše ime.
355
00:16:32,592 --> 00:16:34,861
Prepoznajem te.
Iz vijesti.
356
00:16:34,927 --> 00:16:37,530
Daješ policiju
dobro ime?
Hoću ako dobijem Ochou.
357
00:16:41,768 --> 00:16:43,203
U redu, gospodine.
358
00:16:43,270 --> 00:16:45,105
Reći ću ti nešto,
359
00:16:45,172 --> 00:16:47,274
a onda želim tebe
dođavola.
Ja sam sav u ušima.
360
00:16:47,340 --> 00:16:49,676
Doveo je devojku, seksu.
361
00:16:49,742 --> 00:16:51,244
Bili su unutra
prije par noci.
362
00:16:51,311 --> 00:16:53,313
Laurisa. Prostitutka.
363
00:16:53,380 --> 00:16:54,514
Radovi na jugu Fig.
364
00:16:56,015 --> 00:16:57,917
Zovem Hondo.
Možda može da donese
ova Laurisa u.
365
00:16:57,984 --> 00:16:59,286
Hvala.
366
00:17:01,854 --> 00:17:04,257
Ne znam Toro Ochoa.
367
00:17:04,324 --> 00:17:05,758
Čak ni ne znam
kako se piše.
368
00:17:08,328 --> 00:17:11,898
Imamo svedoke koji to govore
ti si njegova stiska, Laurisa.
369
00:17:11,964 --> 00:17:12,999
Oni nisu u pravu.
370
00:17:14,401 --> 00:17:16,403
Ko ti je dao to umetničko delo
na vratu?
371
00:17:16,469 --> 00:17:17,970
Lepo, zar ne?
372
00:17:18,037 --> 00:17:19,306
Štitiš ga?
373
00:17:21,208 --> 00:17:24,144
Ochoa je paranoik
kučkin sin.
374
00:17:24,211 --> 00:17:26,413
Ubio si dovoljno ljudi,
duhovi izlaze da se igraju.
375
00:17:29,482 --> 00:17:31,084
Laurisa,
376
00:17:31,151 --> 00:17:32,719
Shvatam da si
uplašena od njega.
377
00:17:35,188 --> 00:17:38,024
Ali možda bi ti bilo bolje
sa njim iza rešetaka
do kraja života.
378
00:17:40,560 --> 00:17:43,263
Niko nikada neće saznati
da ste razgovarali sa nama.
379
00:17:43,330 --> 00:17:45,632
Nećemo se ni sjećati
kako napisati svoje ime.
380
00:17:57,444 --> 00:18:00,180
On ima skrovište
381
00:18:00,247 --> 00:18:01,714
par blokova odavde.
382
00:18:13,059 --> 00:18:15,462
Ochoin stisak je rekao da
ušao u stan 8B.
383
00:18:22,502 --> 00:18:24,237
Dame, dođite ovamo.
Dođi ovamo.
384
00:18:24,304 --> 00:18:25,772
Ulica, Chris, izvadi ih.
385
00:18:25,838 --> 00:18:27,340
Pokret, pokret, pokret, pokret.
Prestani da se krećeš.
386
00:18:27,407 --> 00:18:28,841
LAPD. Baci oružje!
387
00:18:28,908 --> 00:18:30,577
Baci oružje!
Imam skriveno
i dozvolu za nošenje.
388
00:18:30,643 --> 00:18:32,379
Baci oružje!
Spusti to odmah!
389
00:18:32,445 --> 00:18:34,514
Imam dozvolu. U redu.
LUCA: Baci oružje. Sada.
Čisto! Break!
390
00:18:34,581 --> 00:18:36,216
Imam dozvolu.
ĐAKON: Onda ti
treba da zna zakon.
391
00:18:36,283 --> 00:18:37,717
Na stomak! Stomak!
U redu. U redu.
392
00:18:37,784 --> 00:18:39,419
Licem dole! Dole!
U redu.
393
00:18:39,486 --> 00:18:40,820
Daj mi ruke.
Jesi li dobro?
394
00:18:40,887 --> 00:18:42,889
Da, da. Reci im da uzmu
lako je, on mi je brat.
395
00:18:42,955 --> 00:18:45,358
Nije ono što izgleda.
Ochoa je prvi pucao na nas,
396
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
a onda skinuo, kao,
prije dvije minute.
397
00:18:46,893 --> 00:18:48,060
Poslujete s njim?
br.
398
00:18:48,127 --> 00:18:49,429
br.
Mi smo građani koji poštuju zakon.
399
00:18:49,496 --> 00:18:50,963
Onda kako ste
objasniti sve ovo?
400
00:18:51,030 --> 00:18:52,899
Hej, svi smo za
ovo zajedno, čoveče.
Mi želimo istu stvar.
401
00:18:52,965 --> 00:18:55,067
sta je to
Uhapsiti Toro Ochoa.
402
00:19:02,642 --> 00:19:07,079
Dakle, Scott i Andy Clarke,
iz Medforda, Oregon.
403
00:19:07,146 --> 00:19:09,015
Zašto se igraš pandura?
u našem gradu?
404
00:19:09,081 --> 00:19:10,283
Imamo trag o Ochoi.
405
00:19:10,350 --> 00:19:11,684
Pokušao da se napravi
hapšenje građanina.
406
00:19:11,751 --> 00:19:13,720
Mi smo stražari obećanja.
407
00:19:13,786 --> 00:19:16,155
Pratimo savezne web stranice,
dijeliti informacije jedni s drugima,
408
00:19:16,223 --> 00:19:18,691
iskoristiti vrijeme godišnjeg odmora za lov
vanzemaljci bez dokumenata.
409
00:19:18,758 --> 00:19:20,727
Znate, većina ljudi dolazi
ovdje da odem u Diznilend.
410
00:19:20,793 --> 00:19:22,562
Pa, hvala Bogu
Ustav.
411
00:19:22,629 --> 00:19:23,696
Znaš na šta mislim?
412
00:19:25,965 --> 00:19:28,100
Stavio si nevinog
živi u opasnosti.
413
00:19:28,167 --> 00:19:30,603
Kad biste znali gdje je Ochoa,
zašto nisi
zvati policiju?
414
00:19:30,670 --> 00:19:33,540
Opasan tip
tako tamo,
nismo hteli da čekamo.
415
00:19:33,606 --> 00:19:34,807
Kako si znao
gdje ga naći?
416
00:19:34,874 --> 00:19:37,844
Gomila nas koji smo u gradu
razgovarao sa nekim L-2D
417
00:19:37,910 --> 00:19:39,579
na stambenom projektu
Van Nuys.
418
00:19:39,646 --> 00:19:42,482
Oh, L2-D su upravo ponudili
informacije, je li tako?
419
00:19:42,549 --> 00:19:44,784
Ili se desio ovaj mali razgovor
na kraju vašeg oružja?
420
00:19:44,851 --> 00:19:46,453
Recimo samo
ne moramo da se bavimo
421
00:19:46,519 --> 00:19:49,556
sa svim tim
pinko pravila gradskog vijeća
koji vas sputavaju
422
00:19:49,622 --> 00:19:52,124
od obavljanja posla.
Zato ilegalci
preuzimaju.
423
00:19:52,191 --> 00:19:54,594
Da li znate da je to
košta više za građanina
424
00:19:54,661 --> 00:19:56,329
da onda idem na koledž
da li za imigranta?
425
00:19:56,396 --> 00:19:57,730
To zapravo nije istina,
G. Clarke.
426
00:19:57,797 --> 00:20:00,267
Naravno da jeste. Pogledaj to.
Ne, nije.
427
00:20:00,333 --> 00:20:02,502
Mislim, shvatam
moraš to reći.
428
00:20:02,569 --> 00:20:04,637
Ali nije
vredna rasprave.
429
00:20:04,704 --> 00:20:09,041
Važna stvar je
Ochoa je još uvijek tamo,
traži da povrijedi ljude.
430
00:20:09,108 --> 00:20:10,510
u redu,
znaš šta
431
00:20:10,577 --> 00:20:12,512
Mislim da bi trebali
raditi zajedno.
432
00:20:12,579 --> 00:20:14,681
Zašto ne, momci
nastavi pričati,
i provjerit ću ponovo?
433
00:20:21,053 --> 00:20:22,389
Tvoj šef?
434
00:20:23,055 --> 00:20:24,190
Da.
435
00:20:25,124 --> 00:20:27,494
pa...
Šta još imaš o Očoi?
436
00:20:30,730 --> 00:20:32,532
Nećete vjerovati
ko su ovi momci.
437
00:20:32,599 --> 00:20:34,567
Moramo prvo razgovarati.
U mojoj kancelariji.
438
00:20:44,877 --> 00:20:46,145
sta se desava?
439
00:20:46,212 --> 00:20:48,014
Majkl zna.
440
00:20:48,080 --> 00:20:50,082
Michael Plank?
Zna šta?
441
00:20:50,149 --> 00:20:51,318
Video nas je ispred mog stana.
442
00:20:52,352 --> 00:20:53,953
On nas je posmatrao?
443
00:20:54,020 --> 00:20:55,788
Bio je tu da me provjeri
nakon što je članak procurio.
444
00:20:57,056 --> 00:20:59,025
Kaže da smo stavili
prijedlozi u opasnosti.
445
00:20:59,091 --> 00:21:02,261
i zbog nas,
on neće
pomeri ih napred.
446
00:21:02,329 --> 00:21:04,864
Pa, Jess, nije
dopustiti da se to desi.
I njegovo ime je na njima.
447
00:21:04,931 --> 00:21:06,633
Šta se sada dešava?
Da li da odustanem
448
00:21:06,699 --> 00:21:09,035
Ok, uspori. Sporo...
Bili smo naivni da mislimo
mogli bismo se izvući sa ovim.
449
00:21:09,101 --> 00:21:11,804
Ne, ne.
Odlučili smo da to nije
posao odeljenja
450
00:21:11,871 --> 00:21:13,573
u čemu radimo
naše lično vreme.
451
00:21:15,642 --> 00:21:17,910
Kaže da ne mogu da pokušavam
da reformiše odeljenje
452
00:21:17,977 --> 00:21:20,313
u isto vreme
kako ja ignorišem
policijski propis.
453
00:21:20,380 --> 00:21:21,648
I on je u pravu.
454
00:21:24,050 --> 00:21:25,452
u redu, vidi,
nisi sam u ovome.
455
00:21:25,518 --> 00:21:26,653
Pusti me da probam
i razgovaraj s njim.
456
00:21:26,719 --> 00:21:28,521
Ne, ja sam problem.
457
00:21:28,588 --> 00:21:30,690
Vrijedi pokušati.
I reći šta?
458
00:21:30,757 --> 00:21:32,359
„Znali smo da rizikujemo
predstavnik odeljenja,
459
00:21:32,425 --> 00:21:33,826
„ali možeš li pogledati
na drugu stranu?"
460
00:21:37,229 --> 00:21:38,698
Mora postojati
odgovor ovde.
461
00:21:38,765 --> 00:21:40,333
Samo moram
shvati šta.
462
00:21:40,400 --> 00:21:44,303
Cortez,
protest napolju
raste.
463
00:21:44,371 --> 00:21:45,938
Kapetane, ja ću vas zadržati
obaviješten o Ochoi.
464
00:21:47,774 --> 00:21:50,076
Gospodine.
Hondo.
465
00:21:50,142 --> 00:21:52,412
Moramo to raspršiti.
Stvari idu
van kontrole.
466
00:21:52,479 --> 00:21:54,280
Priča se da žele
skup u Grand Parku.
467
00:21:57,950 --> 00:21:59,786
Pravda! Mi pripadamo!
468
00:21:59,852 --> 00:22:02,589
Pravda! Mi pripadamo! Pravda!
469
00:22:02,655 --> 00:22:04,491
Mi pripadamo! Pravda!
470
00:22:04,557 --> 00:22:07,059
Mi pripadamo! Pravda! Mi pripadamo!
471
00:22:07,126 --> 00:22:08,595
Pravda! Mi pripadamo!
472
00:22:08,661 --> 00:22:09,896
Gospođo Akosta?
473
00:22:11,831 --> 00:22:13,933
Ja sam kapetan Cortez
sa LAPD-om.
474
00:22:14,000 --> 00:22:15,435
Možemo li razgovarati?
sta zelis
475
00:22:15,502 --> 00:22:18,037
Poslali su latino ženu
ovde da te ućutkam.
476
00:22:18,104 --> 00:22:20,740
Tu sam da pomognem.
Jeste li imigrant?
477
00:22:20,807 --> 00:22:23,175
Da. Preselio sam se ovde
kada sam imao 15 godina,
478
00:22:23,242 --> 00:22:24,777
postao građanin
kada sam imao 22 godine.
479
00:22:24,844 --> 00:22:26,579
Na kojoj si onda strani?
480
00:22:26,646 --> 00:22:28,748
tvoj, njen,
481
00:22:28,815 --> 00:22:29,949
gradski.
482
00:22:30,016 --> 00:22:32,118
Kakva gomila
političkog BS.
483
00:22:32,184 --> 00:22:33,486
Samo mi daj pet minuta.
484
00:22:36,789 --> 00:22:39,091
Evo.
485
00:22:39,158 --> 00:22:40,827
Mi pripadamo! Pravda!
486
00:22:40,893 --> 00:22:43,262
Mi pripadamo! Pravda! Mi pripadamo!
487
00:22:43,329 --> 00:22:45,898
U redu, slušajte.
Ima ih gomila
Garde obećanja u gradu.
488
00:22:45,965 --> 00:22:48,801
Oni su postavljali
nadzor nedokumentovanih
vanzemaljaca na njihovoj web stranici.
489
00:22:48,868 --> 00:22:51,538
Momci koje smo upravo intervjuisali
rekao da su dobili snimak
od Ochoa.
490
00:22:51,604 --> 00:22:53,272
Evo URL-a
i lozinku.
491
00:22:58,745 --> 00:23:00,547
Zašto nisu ovi momci
u pritvoru?
492
00:23:00,613 --> 00:23:03,115
Pa, nisu ništa uradili
ilegalno. Razgovarao sam sa tužiocem.
493
00:23:03,182 --> 00:23:06,018
Provjerene su im dozvole za oružje.
Nisu omeli naš napad.
494
00:23:06,085 --> 00:23:07,687
Dakle, super je
da zastraši ljude
pucanjem gore
495
00:23:07,754 --> 00:23:09,856
stambena zgrada, zar ne?
Samoodbrana, da.
496
00:23:09,922 --> 00:23:11,791
I Ochoa i niko drugi
podići će tužbu.
497
00:23:11,858 --> 00:23:13,493
Verovatno zato
svi su bez dokumenata.
498
00:23:13,560 --> 00:23:15,094
Zločin je zločin, Chris.
499
00:23:15,161 --> 00:23:17,830
A mnogi ljudi to ne čine
slažem se sa gradovima svetinjama.
zar ne?
500
00:23:17,897 --> 00:23:20,232
Ne znam, mislim
to otežava naš posao.
501
00:23:20,667 --> 00:23:22,301
Tan?
502
00:23:22,368 --> 00:23:24,604
Imam rođaka koji se prijavio
da dobijem državljanstvo.
503
00:23:24,671 --> 00:23:26,038
Raznesena u komade u Iraku.
504
00:23:26,105 --> 00:23:27,640
Sistem treba reformisati.
505
00:23:27,707 --> 00:23:29,876
Vidi, to je zeznuta tema,
506
00:23:29,942 --> 00:23:33,045
ali možemo raspravljati o tome
kasnije uz pivo jednom
vodimo Ochou u pritvor.
507
00:23:33,112 --> 00:23:34,481
Pogledaj to.
u redu, dakle,
508
00:23:34,547 --> 00:23:36,983
Ochoa je bio u
taj stambeni projekat
kada je napad ICE propao.
509
00:23:37,049 --> 00:23:38,350
O kome on to govori
tamo?
510
00:23:40,920 --> 00:23:42,088
Gdje je ulica?
511
00:23:45,858 --> 00:23:48,595
Ariana Acosta,
Oficirska ulica.
512
00:23:48,661 --> 00:23:52,164
Šta se dešava napolju
ne pomaže Carlosu ili
ovo odjeljenje.
513
00:23:52,231 --> 00:23:53,700
Moramo da smirimo stvari.
514
00:23:53,766 --> 00:23:55,702
Da biste to učinili,
obje strane moraju biti saslušane.
515
00:23:55,768 --> 00:23:57,236
Ne želiš da me čuješ.
516
00:23:57,303 --> 00:23:59,138
Samo me želiš zaustaviti
od dobijanja ljudi
pažnju.
517
00:23:59,205 --> 00:24:00,673
JESSICA:
Probajte nas.
518
00:24:00,740 --> 00:24:03,075
U redu ako izađem
dok vas dvoje pricate?
519
00:24:06,378 --> 00:24:07,914
samo...
520
00:24:07,980 --> 00:24:09,315
Slušajte jedni druge.
521
00:24:16,288 --> 00:24:17,624
Ti si čudovište.
522
00:24:19,291 --> 00:24:20,793
Moj brat je
potpuno nevin.
523
00:24:20,860 --> 00:24:22,862
Lako je imati problem
sa pandurom dok ti ne zatreba.
524
00:24:23,930 --> 00:24:26,499
Iskreno, bili smo
tu da pomognem.
525
00:24:26,566 --> 00:24:28,735
A onda, jedan od ICE-ovih momaka
izboden,
526
00:24:28,801 --> 00:24:31,804
a onda, odjednom,
tu su svi ti ljudi
trčanje,
527
00:24:31,871 --> 00:24:34,006
i ne znaš ko je ko.
Trebao sam
da te sažalim?
528
00:24:35,107 --> 00:24:36,375
službenik,
529
00:24:36,442 --> 00:24:39,011
moj brat nije Toro Ochoa.
530
00:24:39,078 --> 00:24:40,279
On nije kriminalac.
531
00:24:40,346 --> 00:24:42,549
Pa, ponašao se kao takav.
On je pobegao.
532
00:24:42,615 --> 00:24:45,652
I uhapsio sam ga kao
što je moguće mirnije.
533
00:24:45,718 --> 00:24:48,921
A mi samo pokušavamo
da bi grad bio siguran.
534
00:24:51,423 --> 00:24:53,159
Na tebe je red, pretpostavljam.
535
00:24:55,795 --> 00:24:57,496
Kako si mogao
možda razumeti?
536
00:24:57,564 --> 00:24:58,731
Probaj me.
537
00:25:00,032 --> 00:25:02,434
Pa, za početak,
uhapsili ste mog heroja.
538
00:25:02,501 --> 00:25:07,373
Carlos je rizikovao svoj život
kako bismo mogli pobjeći od bandi
u El Salvadoru.
539
00:25:07,439 --> 00:25:09,475
imao sam 12 godina,
imao je 18 godina.
540
00:25:10,276 --> 00:25:11,544
kada smo stigli ovde,
541
00:25:11,611 --> 00:25:16,015
radio je kao nadničar
da bi mogao da plati kiriju, da nas hrani.
542
00:25:17,149 --> 00:25:19,719
Žrtvovao se za mene.
543
00:25:19,786 --> 00:25:22,622
Ja sam student medicine
na UCLA sada.
544
00:25:22,689 --> 00:25:24,423
Ja ću biti
pedijatar.
545
00:25:24,490 --> 00:25:26,458
Impresivno.
546
00:25:26,525 --> 00:25:28,027
Zbog njega.
547
00:25:28,094 --> 00:25:31,598
A on je ništa
kao smeće
to je Toro Ochoa.
548
00:25:31,664 --> 00:25:32,865
Jeste li sigurni u to
to, gospođo Akosta?
549
00:25:36,302 --> 00:25:39,672
to je tvoj brat,
razgovarajući o tome
sa Toro Ochoa.
550
00:25:45,712 --> 00:25:47,780
Šta je sa ovim?
551
00:25:47,847 --> 00:25:50,249
Hm... ne znam.
U redu.
552
00:25:50,316 --> 00:25:51,417
Onda će nam trebati
da saznam.
553
00:25:56,856 --> 00:25:59,291
Rekao si to ICE-u
nisi poznavao Toro Ochoa.
554
00:25:59,358 --> 00:26:01,961
Živim u istoj zgradi
kao njegova posada.
Ne možete ga uvek izbeći.
555
00:26:02,028 --> 00:26:03,763
To ne izgleda
kao neobavezan razgovor.
556
00:26:03,830 --> 00:26:04,964
Nisam član bande.
557
00:26:05,031 --> 00:26:06,265
Ne volim L-2D
razgovara sa mnom,
558
00:26:06,332 --> 00:26:07,734
ali je bolje
nego da ih ljutim.
559
00:26:07,800 --> 00:26:09,936
Znaš
nešto o Ochoi,
moglo bi pomoći vašem slučaju.
560
00:26:10,002 --> 00:26:11,804
Zašto da ti pomognem?
Stavio si me ovde.
561
00:26:11,871 --> 00:26:13,940
Misli na svoju sestru.
Ona je zabrinuta za tebe,
Carlos.
562
00:26:14,006 --> 00:26:15,675
jesam. Pokušavam
da je zaštitim!
563
00:26:15,742 --> 00:26:17,109
Tvoja sestra
u nekoj nevolji?
564
00:26:19,045 --> 00:26:21,681
Ona je DACA, sanjar.
565
00:26:21,748 --> 00:26:24,316
Uz svu politiku,
mogla bi biti deportovana.
566
00:26:24,383 --> 00:26:25,985
Šta to ima
imati veze sa Ochoom?
567
00:26:28,755 --> 00:26:31,190
prije otprilike nedelju dana,
čuo me kako pričam
nekome preko telefona
568
00:26:31,257 --> 00:26:33,693
o mjestu za skrivanje Ariana
ako je neko ikada došao po nju.
569
00:26:38,765 --> 00:26:40,299
Postoji podzemna...
570
00:26:42,101 --> 00:26:46,105
Članovi hramova i
kongregacije koje pomažu u skrivanju
radnici bez dokumenata.
571
00:26:46,172 --> 00:26:47,539
Oni čine svoje
kuće dostupne.
572
00:26:47,606 --> 00:26:49,108
Da zadržimo porodice
zajedno.
573
00:26:49,175 --> 00:26:52,211
Ima ih na hiljade
od Arijana.
574
00:26:52,278 --> 00:26:54,313
Ako federalci saznaju
o mreži,
575
00:26:54,380 --> 00:26:56,482
te porodice neće imati
bilo gde da odeš.
576
00:26:56,548 --> 00:26:58,284
Misliš da je Ochoa
krije se od nas
u ovom podzemlju?
577
00:27:02,588 --> 00:27:05,658
Rekao je da ga neko juri
i trebalo mu je mesto
pritajiti se.
578
00:27:05,725 --> 00:27:07,259
Rekao sam mu da
ne bi pomoglo.
579
00:27:09,628 --> 00:27:12,364
prije dva dana,
neko se slomio
u moj stan,
580
00:27:12,431 --> 00:27:15,401
prošao kroz sve moje stvari,
ukrao moj mobilni telefon.
581
00:27:16,402 --> 00:27:20,006
U njemu je bio Arijanin kontakt.
582
00:27:20,072 --> 00:27:21,140
Mogao bi biti tamo.
583
00:27:21,207 --> 00:27:22,574
Kako se zove ovaj kontakt?
584
00:27:23,309 --> 00:27:24,610
Gregory McGahan.
585
00:27:33,252 --> 00:27:34,320
Da.
586
00:27:47,767 --> 00:27:50,937
Ochoa je unutra,
Prilično sam siguran da je naoružan.
McGahan je uplašen.
587
00:27:51,003 --> 00:27:52,905
Useli se sada.
Tiši.
Držite ga u granicama.
588
00:27:56,843 --> 00:27:58,110
Luca?
589
00:27:58,177 --> 00:27:59,278
Skoro tamo.
590
00:28:04,150 --> 00:28:05,384
Sada.
591
00:28:15,561 --> 00:28:17,463
Na poziciji.
Na moj račun.
592
00:28:20,366 --> 00:28:21,367
Jedan.
593
00:28:22,835 --> 00:28:23,870
Dva.
594
00:28:26,472 --> 00:28:28,107
Tri.
595
00:28:33,312 --> 00:28:34,446
Lijeva strana čista!
596
00:28:36,182 --> 00:28:37,349
Desna strana je čista!
597
00:28:39,752 --> 00:28:41,387
Daj mi dva!
Dva! Dva!
598
00:28:43,722 --> 00:28:45,024
Imamo te.
599
00:28:52,031 --> 00:28:54,433
Daj mi ruku.
Daj mi svoju drugu ruku.
600
00:28:54,500 --> 00:28:55,667
Opustite se, g. Ochoa.
601
00:28:58,204 --> 00:28:59,839
Sačuvajte uličnu poeziju
za federalce.
602
00:29:00,840 --> 00:29:02,641
Ulica, dobro smo?
603
00:29:02,708 --> 00:29:03,742
Dobro smo.
604
00:29:11,217 --> 00:29:13,319
Ochoa je krenuo
na deportaciju
objekat.
605
00:29:13,385 --> 00:29:14,887
ICE će to uzeti
odatle.
606
00:29:14,954 --> 00:29:17,323
Gospodine, ima li šta?
možemo učiniti za Carlosa Acostu
607
00:29:17,389 --> 00:29:18,858
pošto nam je pomogao
uhvatiti ovog tipa?
608
00:29:18,925 --> 00:29:20,893
Ja ću pitati. u međuvremenu,
imamo još jedan problem.
609
00:29:20,960 --> 00:29:22,829
Demonstranti su krenuli
do Grand Parka.
610
00:29:22,895 --> 00:29:24,997
Podstrekači sa obe strane.
Postaje bučno.
611
00:29:25,064 --> 00:29:26,665
Bolje tretiraj sve
sa dečijim rukavicama.
612
00:29:26,732 --> 00:29:28,667
Ne želim da završim ispred
kapetanovog streljačkog voda.
613
00:29:28,734 --> 00:29:31,503
Želite razgovarati o politici u našoj
slobodno vrijeme, rado to radim,
614
00:29:31,570 --> 00:29:33,272
ali upravo sada,
fokusirati se na posao.
615
00:29:33,339 --> 00:29:34,907
Sve što želim
uraditi je posao.
616
00:29:36,742 --> 00:29:38,344
Start gomile
kontrolni protokol.
617
00:29:38,410 --> 00:29:40,779
Deacon, spremi tim
u slučaju da moramo ući.
618
00:29:41,713 --> 00:29:43,049
halo?
619
00:29:43,916 --> 00:29:45,484
Komesare, dobro.
620
00:29:45,551 --> 00:29:48,454
Doveo ga je u nadu
mogao bi nešto da radi
iz ugla zajednice.
621
00:29:48,520 --> 00:29:50,189
Obavio sam nekoliko poziva.
Ljudi su ljuti.
622
00:29:50,256 --> 00:29:51,723
Osjećam se kao da su policajci izdali
njih po ovom pitanju.
623
00:29:51,790 --> 00:29:53,792
Komplikovanije je
nego to.
624
00:29:53,860 --> 00:29:56,662
Naredniče, s obzirom na Acostu
hapšenje, nisam siguran S.W.A.T.
je najbolja ideja ovdje.
625
00:29:56,728 --> 00:29:59,131
ako ne uđemo,
i stvari se pokvare,
626
00:29:59,198 --> 00:30:01,067
uhvatićemo toplinu
za nepojavljivanje.
627
00:30:01,133 --> 00:30:02,534
Možda.
628
00:30:02,601 --> 00:30:04,070
Kapetane, šta mislite?
629
00:30:05,938 --> 00:30:07,539
Slazem se sa Hondom.
630
00:30:07,606 --> 00:30:09,708
Moramo biti spremni
ući.
631
00:30:09,775 --> 00:30:13,612
Svi u uniformama klase C.
Manje konfrontacija.
632
00:30:13,679 --> 00:30:16,248
Zadržaću svoje kontakte,
vidi šta mogu da uradim
da se stvari smire.
633
00:30:18,584 --> 00:30:19,818
Izvinite, gospodine?
634
00:30:21,020 --> 00:30:23,022
Mislim da moramo razgovarati.
635
00:30:23,089 --> 00:30:25,057
Siguran sam da imamo.
636
00:30:25,124 --> 00:30:26,625
naredniče,
izvini ako se ne slažeš,
637
00:30:26,692 --> 00:30:29,328
ali tvog tima
nije najbolje lice
za odeljenje upravo sada.
638
00:30:29,395 --> 00:30:32,932
Šta tačno radite
znaš o taktici?
Ne mnogo.
639
00:30:32,999 --> 00:30:34,400
Ali znam demonstraciju sile
od istih policajaca
640
00:30:34,466 --> 00:30:36,402
ko je izazvao ovo bijes
nije najbolja opcija.
641
00:30:36,468 --> 00:30:38,070
Cortez je to riješio.
Za sada.
642
00:30:38,137 --> 00:30:40,372
Vidi da li je uputila pravi poziv
kada se stvari zahuktaju.
643
00:30:40,439 --> 00:30:42,174
Je li to zaista gdje
glava ti je na?
644
00:30:42,241 --> 00:30:44,210
sta?
Samo pokušavam da shvatim
otkrij zašto špijuniraš
645
00:30:44,276 --> 00:30:46,278
na kapetana Corteza i mene
ispred njenog stana.
646
00:30:47,646 --> 00:30:49,048
Hmm?
647
00:30:50,016 --> 00:30:51,450
Šta je tvoj dogovor?
648
00:30:56,288 --> 00:30:57,689
Ja sam ljubomoran.
649
00:30:59,992 --> 00:31:01,293
Vas dvoje ste veoma srećni.
650
00:31:05,864 --> 00:31:07,433
Vi ste u nizu posla
651
00:31:07,499 --> 00:31:10,202
gde znaš
ko su loši momci
i ko su dobri momci.
652
00:31:11,670 --> 00:31:15,107
Vidite, u politici, ako neko
ne sviđaju mu se tvoje ideje,
653
00:31:15,174 --> 00:31:16,808
ne napadaju ih,
napadaju te,
654
00:31:16,875 --> 00:31:18,610
smiješi ti se
cijelo vrijeme.
655
00:31:18,677 --> 00:31:20,646
Zato si uvek
da napravim prvu predstavu,
656
00:31:20,712 --> 00:31:22,081
ostani ispred svojih neprijatelja.
657
00:31:22,148 --> 00:31:25,617
Kao i ti
sa vašim prijedlozima reformi.
658
00:31:25,684 --> 00:31:27,853
Izvinite?
Propustio si ih
u novine, zar ne?
659
00:31:29,021 --> 00:31:30,356
morao sam,
660
00:31:30,422 --> 00:31:32,925
pre redova
ubio celu stvar
interno.
661
00:31:32,992 --> 00:31:35,995
Da sam poznavao njih dvoje
zajebavali ste jedan drugog
i odjeljenje,
662
00:31:36,062 --> 00:31:37,263
Ne bih
gubio vreme.
663
00:31:37,329 --> 00:31:38,764
Niko ne zna
o nama, ali o tebi.
664
00:31:38,830 --> 00:31:41,100
Što je više Corteza vani,
javno promicanje ove agende,
665
00:31:41,167 --> 00:31:43,502
na što se ljudi više fokusiraju
svaki detalj njenog života.
666
00:31:43,569 --> 00:31:45,004
Oboje ćete biti izloženi.
667
00:31:46,505 --> 00:31:49,175
Dakle, čekaj. Ti si
pazi na nas?
Ne ti.
668
00:31:49,241 --> 00:31:51,277
Samo Jessica.
669
00:31:51,343 --> 00:31:52,778
Ona je pametna.
670
00:31:52,844 --> 00:31:55,614
Ići će na mjesta ako bude
ovo ne pogađa.
671
00:31:55,681 --> 00:31:59,051
Šta joj još nije palo
ipak je dvostruki standard.
672
00:31:59,118 --> 00:32:03,822
Vidite, ako muškarac želi da se trese
stvari, natjeraj ih da se drže,
673
00:32:03,889 --> 00:32:06,425
verovatno može da pobegne
sa pripravnicom na njoj
koljena u Bijeloj kući,
674
00:32:06,492 --> 00:32:08,260
ili sastanak sa
ruske devojke za poziv,
675
00:32:09,728 --> 00:32:11,263
ali ne i žena.
676
00:32:12,864 --> 00:32:14,900
Jessica ne može ignorisati
pravilnik odeljenja
677
00:32:14,967 --> 00:32:16,535
i spavaj sa jednim
njenih podređenih
678
00:32:16,602 --> 00:32:18,837
dok drži predavanja dr
policajci o tome kako se ponašati.
679
00:32:18,904 --> 00:32:21,007
To je ono
priča će biti,
680
00:32:21,073 --> 00:32:23,976
nije ono što Džesika pokušava
učiniti za ovaj grad.
681
00:32:24,043 --> 00:32:27,379
Pitaš mene
šta je moj dogovor,
Naredniče Harrelson?
682
00:32:29,148 --> 00:32:30,249
šta je tvoje?
683
00:32:33,519 --> 00:32:35,988
Jer ako ti je stalo
o Jessici uopšte,
684
00:32:37,123 --> 00:32:38,557
ti bi htela da je zaštitiš.
685
00:32:51,737 --> 00:32:54,373
Šta je
se dešava, g. Clarke?
686
00:32:54,440 --> 00:32:55,941
Ovde smo samo ti i ja.
sta ima
687
00:32:56,008 --> 00:32:58,477
Vidite taj skup
počinjemo?
Naravno.
688
00:32:58,544 --> 00:33:00,412
sta s tim?
moram da razmišljam,
689
00:33:00,479 --> 00:33:02,281
nakon što smo ti i ja razgovarali.
690
00:33:02,348 --> 00:33:03,882
Razmišljam o
puno stvari.
691
00:33:03,949 --> 00:33:05,384
Da
692
00:33:05,451 --> 00:33:06,918
brate moj, znaš,
693
00:33:06,985 --> 00:33:09,388
Andy i ostali
od tih momaka
koji su u gradu,
694
00:33:09,455 --> 00:33:10,956
oni su protiv
ilegalna imigracija
695
00:33:11,023 --> 00:33:12,891
kao i ostatak
kontrademonstranti tamo.
696
00:33:12,958 --> 00:33:14,493
Ali oni...
697
00:33:14,560 --> 00:33:16,662
Oni planiraju
odlazeći predaleko.
698
00:33:18,897 --> 00:33:21,033
Prijavio sam se za torbu
kriminalci, znaš?
699
00:33:21,100 --> 00:33:22,901
Ilegali, kao
razgovarali smo o tome.
700
00:33:23,969 --> 00:33:25,804
Ali ne mislim
ona se kvalifikuje.
701
00:33:26,372 --> 00:33:27,439
SZO?
702
00:33:28,907 --> 00:33:30,276
Hondo.
703
00:33:30,342 --> 00:33:31,543
Promise Guards
su na mitingu.
704
00:33:31,610 --> 00:33:33,545
Oni ciljaju
Akostina sestra, Ariana.
705
00:33:33,612 --> 00:33:36,215
Čekaj, šta?
Clarke je rekao da žele
da od nje pravim primjer.
706
00:33:36,282 --> 00:33:38,284
Odvedi je do granice
i baci je
na drugoj strani.
707
00:33:38,350 --> 00:33:39,851
Granica?
Tan, otvori njihovu web stranicu.
708
00:33:39,918 --> 00:33:41,920
Nabavite fotografije ovih momaka.
Zašto ova devojka?
709
00:33:41,987 --> 00:33:43,422
Ona je sada ime.
Bila je na TV-u.
710
00:33:43,489 --> 00:33:45,091
Ona predstavlja mnogo
mnogim ljudima.
711
00:33:45,157 --> 00:33:48,127
Upravo sada, ona treba naše
pomoć. Zapamtite ova lica.
712
00:33:48,194 --> 00:33:50,296
Oni su naše mete.
Hajdemo.
713
00:33:54,533 --> 00:33:56,802
Mi pripadamo ovde!
Mi pripadamo! Pravda!
714
00:33:56,868 --> 00:33:59,004
Pravda za Carlosa Acostu!
715
00:34:00,306 --> 00:34:01,973
Hoćemo pravdu!
716
00:34:02,040 --> 00:34:03,442
Njegova sestra, Ariana Acosta.
717
00:34:03,509 --> 00:34:06,145
Molim te, poželi joj dobrodošlicu.
718
00:34:16,422 --> 00:34:20,192
Mi pripadamo! Pravda! Mi pripadamo!
719
00:34:20,259 --> 00:34:21,993
Moj brat nije nikoga povrijedio.
720
00:34:22,060 --> 00:34:24,330
Nije trebao
je uhapšen.
721
00:34:24,396 --> 00:34:27,499
I kao istaknuti član
ove zajednice,
722
00:34:27,566 --> 00:34:30,369
on ima prava. On ima glas.
723
00:34:30,436 --> 00:34:32,671
Neka policija
i federalci znaju
724
00:34:32,738 --> 00:34:34,506
to je ono što su uradili
je pogrešno.
725
00:34:34,573 --> 00:34:38,444
Carlos ne zaslužuje
biti deportovan!
Ovo je njegov dom!
726
00:34:38,510 --> 00:34:39,811
Klupa u parku, 12 sati.
727
00:34:39,878 --> 00:34:42,047
Moj dom! Vaš dom!
728
00:34:42,114 --> 00:34:44,082
Chris, Rocker, idite lijevo.
729
00:34:44,150 --> 00:34:46,118
Deacon, Mumford,
uzmi momke i idi desno.
730
00:34:46,185 --> 00:34:48,154
Reci federalcima i policiji
oni nisu u pravu!
731
00:34:48,220 --> 00:34:50,522
Vidi, ova borba
nije samo za Carlosa.
732
00:34:50,589 --> 00:34:52,691
Ova borba jeste
za sve nas.
733
00:34:52,758 --> 00:34:55,827
Svi imamo glas!
Svi pripadamo ovde!
734
00:34:55,894 --> 00:34:58,364
Tri sata
i naoružani su.
Svi oni.
735
00:34:58,430 --> 00:34:59,698
Dođavola misliš
ti radis,
736
00:34:59,765 --> 00:35:01,066
pokazuješ svoje lice ovdje?
Skloni se.
737
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
Pustite nas da radimo svoj posao.
Hajde.
738
00:35:06,172 --> 00:35:08,574
Hej, čoveče. Čuli ste
šta je rekao.
739
00:35:08,640 --> 00:35:10,442
Vraćamo te nazad
do granice, kučko.
740
00:35:18,617 --> 00:35:20,252
Izgubili smo je.
Ima li neko oči?
741
00:35:24,223 --> 00:35:25,691
Oni su krenuli
prema plavom pikapu.
742
00:35:25,757 --> 00:35:27,193
Južna strana parka.
HONDO: Pustite ih.
743
00:35:27,259 --> 00:35:28,794
Daleko od gomile.
Kopiraj.
744
00:35:28,860 --> 00:35:29,861
Treba nam disanje
soba, Deac.
745
00:35:31,263 --> 00:35:32,431
Još dvoje osumnjičenih.
746
00:35:33,632 --> 00:35:34,933
Hej!
747
00:35:39,571 --> 00:35:41,240
Ostani nazad!
Ostani nazad!
748
00:35:41,307 --> 00:35:43,041
Vau, vau, vau, vau!
Ostani nazad!
749
00:35:43,108 --> 00:35:44,510
Nazad, nazad, nazad!
750
00:35:44,576 --> 00:35:45,577
Ostani nazad!
751
00:35:45,644 --> 00:35:48,314
Vau, vau, vau!
752
00:35:53,151 --> 00:35:54,220
U redu je.
753
00:35:54,286 --> 00:35:55,987
Ostani nazad! Nazad! Nazad!
754
00:35:56,054 --> 00:35:57,889
Ostani nazad!
Hej, hej, hej.
755
00:35:57,956 --> 00:35:59,825
Polako!
756
00:35:59,891 --> 00:36:01,693
Polako i ostani smiren!
757
00:36:01,760 --> 00:36:03,929
Slušaj me, čujemo te!
758
00:36:03,995 --> 00:36:05,631
Imaš pravo
protestirati!
759
00:36:05,697 --> 00:36:07,833
Ali bićete uhapšeni
ako se ne povučeš!
760
00:36:07,899 --> 00:36:09,468
Mi režiramo
da se raziđete!
761
00:36:09,535 --> 00:36:10,869
Želimo da svi budu sigurni!
762
00:36:10,936 --> 00:36:12,003
Dajte nam malo prostora!
763
00:36:12,070 --> 00:36:13,972
Molim te!
Odmakni se!
764
00:36:15,241 --> 00:36:16,775
Odmaknite se odmah!
765
00:36:25,717 --> 00:36:27,052
Jesi li dobro?
766
00:36:27,118 --> 00:36:28,787
Da, mislim da jeste. Hvala.
767
00:36:49,675 --> 00:36:51,777
Kako je tim?
Oni su dobri.
768
00:36:51,843 --> 00:36:54,580
Umorni su, ali su dobri.
769
00:36:54,646 --> 00:36:57,316
Zvao sam agenta Jonesa
da prati Carlos Acosta.
770
00:36:57,383 --> 00:36:59,251
Vidimo da li možemo stati
njegovu deportaciju.
771
00:36:59,318 --> 00:37:01,119
Pa, činjenica
da nam je pomogao
srušiti ubicu
772
00:37:01,186 --> 00:37:02,254
trebalo bi nešto da znači.
773
00:37:02,321 --> 00:37:03,422
Čućemo uskoro.
774
00:37:07,359 --> 00:37:08,427
Mrzim ovo.
775
00:37:09,661 --> 00:37:10,962
Da, znam.
776
00:37:12,598 --> 00:37:14,566
Ali mislim da možda oboje znamo
šta je dogovor.
777
00:37:16,234 --> 00:37:19,805
Jess, nakon svega smo samo
prošao na tom mitingu,
778
00:37:19,871 --> 00:37:21,673
još je dug put do toga
poboljšati odnose
779
00:37:21,740 --> 00:37:23,008
između policajaca
i zajednica.
780
00:37:24,843 --> 00:37:26,778
I imate priliku
promijeniti stvari.
781
00:37:28,347 --> 00:37:29,848
Ne mogu tome okrenuti leđa.
782
00:37:29,915 --> 00:37:31,950
Ne, ne možeš.
783
00:37:32,017 --> 00:37:34,686
Treba ti prostor
da uradimo velike stvari
znam da ćeš to učiniti.
784
00:37:34,753 --> 00:37:36,355
Hondo...
Jess, hajde.
785
00:37:37,222 --> 00:37:39,124
upravo sada,
786
00:37:39,190 --> 00:37:40,592
Ja sam na putu.
787
00:37:42,561 --> 00:37:44,095
Tajming nije pravi.
788
00:37:45,230 --> 00:37:47,132
Moraš to učiniti.
789
00:37:47,198 --> 00:37:48,867
I ne možeš to sa mnom.
790
00:37:52,871 --> 00:37:54,940
Možda niz cestu
to bi moglo biti ispravno?
791
00:37:58,877 --> 00:38:00,045
Ja verujem u to.
792
00:38:01,613 --> 00:38:03,214
Da, možda.
793
00:38:10,356 --> 00:38:11,657
Nikad to ranije nisam rekao, ali...
794
00:38:15,961 --> 00:38:17,429
volim te.
795
00:38:23,635 --> 00:38:25,537
I ja tebe volim.
796
00:38:30,141 --> 00:38:31,610
U redu.
797
00:38:42,654 --> 00:38:43,955
halo?
798
00:39:14,953 --> 00:39:16,254
Znam da je ovo teško
799
00:39:16,321 --> 00:39:17,989
a ja te ne želim
izgubiti nadu,
800
00:39:18,056 --> 00:39:21,893
ali tvoj brat
je prenio ICE
u objekat u Arizoni.
801
00:39:21,960 --> 00:39:23,762
Oni idu napred
o njegovom deportovanju.
802
00:39:23,829 --> 00:39:24,863
Ok, pa sta
da li sada?
803
00:39:26,264 --> 00:39:27,533
To je van naših ruku.
804
00:39:27,599 --> 00:39:30,101
Šta, pa mi
samo odustati?
805
00:39:30,168 --> 00:39:33,539
Cijenim te što pokušavaš,
Kapetane Cortez.
806
00:39:33,605 --> 00:39:35,641
Ali ja idem
da ga dovedem kuci,
807
00:39:35,707 --> 00:39:37,142
sa ili bez vaše pomoći.
808
00:39:41,547 --> 00:39:42,848
Gospođo Akosta?
809
00:39:44,516 --> 00:39:45,851
Ariana?
810
00:39:45,917 --> 00:39:47,185
Čekaj.
811
00:39:47,252 --> 00:39:49,120
Vidi, nemaš
da brineš više o meni.
812
00:39:49,187 --> 00:39:51,089
Ne, to je zbog mene
vratio se u Salvador,
zar ne?
813
00:39:51,156 --> 00:39:53,625
Ti si radio svoj posao.
Nisi znao ko
Carlos je bio.
814
00:39:53,692 --> 00:39:56,762
Pa, pokušao si mi reći.
Mislim, vikao si.
815
00:39:56,828 --> 00:39:58,764
Ali pokušao si.
816
00:39:58,830 --> 00:40:01,500
Molim te. Molim te. Žao mi je.
817
00:40:02,634 --> 00:40:04,736
Žao mi je zbog mog učešća u ovome.
818
00:40:05,837 --> 00:40:07,673
Nadam se da ćeš ga vratiti.
819
00:40:07,739 --> 00:40:09,307
I želim da pokušam da ti pomognem.
820
00:40:10,876 --> 00:40:13,344
Ja, um, imam ovo.
821
00:40:15,413 --> 00:40:17,449
Ovo je broj
za advokata za imigraciju.
822
00:40:17,516 --> 00:40:19,585
On bi trebao biti sjajan.
823
00:40:19,651 --> 00:40:21,186
Radi pro bono.
824
00:40:21,252 --> 00:40:23,421
i, uh,
to je moj broj.
825
00:40:24,956 --> 00:40:26,958
ako ti treba nesto,
826
00:40:27,025 --> 00:40:29,895
bilo šta, pozovite.
827
00:40:30,662 --> 00:40:32,030
U redu.
828
00:40:32,097 --> 00:40:33,298
Hvala.
829
00:40:49,314 --> 00:40:50,582
Uđi.
830
00:40:58,724 --> 00:41:01,860
Gotovo je. Raskinuli smo.
831
00:41:01,927 --> 00:41:05,196
Što se tiče bilo koga drugog
je zabrinut,
nikad se nije dogodilo.
832
00:41:05,263 --> 00:41:07,265
Možemo ići naprijed
sa predlozima.
833
00:41:10,602 --> 00:41:11,970
Vas dvoje možete to izdržati?
834
00:41:12,037 --> 00:41:16,107
Michael, moj prioritet je da
ovom odeljenju, ovom gradu.
835
00:41:16,174 --> 00:41:18,143
Bilo šta drugo
bio bi sebičan.
836
00:41:24,783 --> 00:41:25,817
Jesi li dobro?
837
00:41:28,253 --> 00:41:29,420
Ja sam dobro.
838
00:41:46,471 --> 00:41:49,140
Još jedan S.W.A.T. dan
je dobar dan!
839
00:41:49,207 --> 00:41:50,742
Neka se to računa!
840
00:41:50,809 --> 00:41:52,544
Prerano je za
entuzijazam, Luca.
841
00:41:52,611 --> 00:41:54,312
Hej, stani, Tan.
842
00:41:54,379 --> 00:41:55,914
Street, jesi li spreman?
843
00:41:55,981 --> 00:41:57,515
Da, uradimo to.
844
00:42:00,586 --> 00:42:02,320
danas je sve u redu,
šefe?
845
00:42:02,387 --> 00:42:04,222
Da.
846
00:42:04,923 --> 00:42:06,424
Oh, da. ja sam super.